1
00:00:05,727 --> 00:00:07,396
Εκτιμώ που συμπληρώσατε. Πραγματικά.

2
00:00:07,421 --> 00:00:08,650
Γύρισες λίγο νωρίς.

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,776
Χρειάζομαι μια υπογραφή.

4
00:00:09,810 --> 00:00:13,405
Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορείτε να ανεχτείτε
συμφωνία κατανομής της εξουσίας.

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,573
είμαι άρρωστος.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,651
Μπορεί να μην πεθάνω σήμερα, αλλά έρχεται,

7
00:00:17,718 --> 00:00:20,254
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,956
Αυτό έχει φύγει από τη διασκέδαση
έως λίγο τρομακτικό.

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,958
Τι συμβαίνει με εσάς;

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
Δεν θέλω να πεθάνω.

11
00:00:26,927 --> 00:00:29,463
Υπάρχουν χειρουργικές επεμβάσεις
προμήθειες σε αυτό το ιατρικό κιτ;

12
00:00:31,832 --> 00:00:34,301
Ο σφυγμός της επανέρχεται.

13
00:00:34,334 --> 00:00:37,104
Έχει γίνει κάποια συζήτηση
μια επανεκκίνηση του "Nick of Time".

14
00:00:37,170 --> 00:00:38,872
Τελείωσα με αυτό το κομμάτι
της ζωής μου, ξέρεις;

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,674
- Είναι εύκολο χρήμα.
- Θέλουμε να δούμε...

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,209
είμαι άρρωστος.

17
00:00:42,276 --> 00:00:44,978
Πρέπει να αποφασίσω αν θέλω
να επιστρέψω στην ίδια θέση,

18
00:00:45,012 --> 00:00:46,313
φροντίζοντας τους οικονομικά.

19
00:00:46,380 --> 00:00:47,606
Σκεφτόμουν λίγο περισσότερο

20
00:00:47,706 --> 00:00:49,316
την επανεκκίνηση του "Nick of Time".
- Α, ναι;

21
00:00:49,349 --> 00:00:51,009
Πες τους ότι είμαι μέσα.

22
00:00:53,287 --> 00:00:57,824
Ο Δρ Abrams ήρθε νωρίτερα,
είπε ότι δεν υπάρχει ακόμη συρρίκνωση

23
00:00:57,858 --> 00:01:00,327
στη σπονδυλική μάζα.

24
00:01:00,394 --> 00:01:02,930
Λοιπόν, είναι μόνο η δεύτερη θεραπεία σας.

25
00:01:03,030 --> 00:01:06,900
Είναι εκτός ετικέτας.
Χρειάζεται χρόνο για να εφαρμοστεί.

26
00:01:06,967 --> 00:01:10,170
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν
εύκολο για σένα, γιε μου,

27
00:01:10,203 --> 00:01:13,574
εγγραφή για την επανεκκίνηση
και να φροντίζεις τον γέρο σου.

28
00:01:15,876 --> 00:01:19,112
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ευχαριστώ.

29
00:01:19,179 --> 00:01:21,640
Σημαίνει τον κόσμο για μένα να σε έχω

30
00:01:21,707 --> 00:01:22,874
ξανά στη ζωή μας.

31
00:01:26,745 --> 00:01:28,755
Το ίδιο νιώθω μπαμπά.

32
00:01:31,024 --> 00:01:33,210
Γεια σου. Είδα ότι προσπάθησες
να με πάρει τηλέφωνο χθες το βράδυ.

33
00:01:33,243 --> 00:01:36,488
Ω, ναι, συγγνώμη.
Αυτό ήταν... δεν ήταν τίποτα.

34
00:01:36,588 --> 00:01:37,931
Ναι, λυπάμαι που δεν το σήκωσα.

35
00:01:37,998 --> 00:01:41,101
Ήμουν με την Τζένιφερ,
και δεν το πρόσεξα

36
00:01:41,126 --> 00:01:42,156
μέχρι το πρωί.

37
00:01:42,181 --> 00:01:43,579
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

38
00:01:43,604 --> 00:01:45,172
Έχω σκεφτεί
πολλά για το baby shower

39
00:01:45,238 --> 00:01:46,556
που όλοι ρίχνουν για μένα αύριο.

40
00:01:46,590 --> 00:01:49,401
- Εντάξει;
- Θα το ακύρωνα, αλλά είμαι νευρικός

41
00:01:49,434 --> 00:01:51,645
ότι απλώς θα απογοητεύσω τους πάντες.

42
00:01:51,745 --> 00:01:54,414
- Τι πιστεύεις;
- Τι νομίζω;

43
00:01:54,448 --> 00:01:56,616
Νομίζω ότι του μοναδικού ανθρώπου
απογοήτευση που χρειάζεσαι

44
00:01:56,717 --> 00:01:58,852
να ανησυχείς είναι δικό σου.

45
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
Ξέρεις, ίσως το δικό μου.

46
00:02:01,021 --> 00:02:02,681
- Θα το ακυρώσω.
- Εντάξει.

47
00:02:02,748 --> 00:02:04,558
Σας ευχαριστώ.

48
00:02:04,625 --> 00:02:09,226
Α, και γεια, θα προσπαθήσω να μην το κάνω
καλέστε ότι αργά προχωρήσουμε.

49
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
- Δηλαδή πιστεύεις ότι πήγε καλά;
- Λοιπόν, ποιο μέρος;

50
00:02:14,034 --> 00:02:16,928
Ξέρετε, η μελέτη EKG ή PF

51
00:02:16,962 --> 00:02:19,106
ή το fMRI που πέταξε κάποιος
την τελευταία στιγμή;

52
00:02:19,172 --> 00:02:21,808
- Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
- Λοιπόν, αυτό προήλθε από το νόμιμο.

53
00:02:21,875 --> 00:02:24,978
Η εικασία μου προσπαθεί να ηρεμήσει
η ασφαλιστική εταιρεία

54
00:02:25,045 --> 00:02:27,205
εφαρμόζοντας την πολιτική μας περί κακής πρακτικής.

55
00:02:27,305 --> 00:02:30,542
Ξέρεις τι;
Ένας κατώτερος άντρας μπορεί να προσβληθεί έχοντας

56
00:02:30,642 --> 00:02:32,978
να κάνει μια σειρά από δοκιμές
να πάρει πίσω τη δουλειά του μετά

57
00:02:33,045 --> 00:02:34,821
29 χρόνια αστρικής υπηρεσίας.

58
00:02:34,888 --> 00:02:37,524
Ναι, καλά, είμαι σίγουρος ότι ένας κατώτερος άντρας θα το έκανε.

59
00:02:37,624 --> 00:02:41,028
Σοβαρά, όμως, κάθε παραμονή
επιπτώσεις από την αιμορραγία;

60
00:02:41,094 --> 00:02:44,264
- Όχι.
- Είμαι ανακουφισμένος.

61
00:02:44,297 --> 00:02:45,599
Κοίτα, δεν θέλω να σε τρομάξω,

62
00:02:45,699 --> 00:02:48,101
αλλά υπάρχει μια μικρή αλλά πολύ πραγματική πιθανότητα

63
00:02:48,168 --> 00:02:53,073
ότι θα μπορούσα, στην πραγματικότητα, να είμαι, χμ, αθάνατος.

64
00:02:55,400 --> 00:02:58,545
Ξέρεις, Ντάνιελ, είμαι πραγματικά
χαίρομαι που αποφάσισες να μείνεις.

65
00:02:58,645 --> 00:03:02,182
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα ήθελα
να είμαι εδώ χωρίς εσένα.

66
00:03:04,418 --> 00:03:07,688
Ακριβώς πίσω σε σένα, παλιό φίλε.

67
00:03:09,181 --> 00:03:12,392
- Πρωί.
- Πρωί.

68
00:03:12,492 --> 00:03:15,362
Νιώθω ότι δεν είχαμε
μια αλλαγή μαζί σε λίγο.

69
00:03:15,462 --> 00:03:18,365
Έχετε δίκιο. Φτιάχνω το πρόγραμμα.

70
00:03:22,360 --> 00:03:27,032
Γεια, σκεφτόμουν ίσως
πρέπει να πάρουμε το δείπνο,

71
00:03:27,099 --> 00:03:29,910
μιλήστε για το άλλο βράδυ.

72
00:03:30,010 --> 00:03:33,080
- Ναι, ίσως.
- Γεια, παιδιά.

73
00:03:33,180 --> 00:03:35,482
Κάποιος τζάκας μόλις πάρκαρε μέσα
στη μέση του κόλπου αμβό μας.

74
00:03:35,515 --> 00:03:38,418
Ω. Με συγχωρείτε.

75
00:03:38,518 --> 00:03:39,845
Είναι...

76
00:03:39,878 --> 00:03:41,880
Ω, χρησιμοποιήστε τους κοιλιακούς σας. εγω...

77
00:03:41,947 --> 00:03:43,757
- Κιπ.
- Ω, Κέιτι, καλά.

78
00:03:43,824 --> 00:03:45,492
Ορίστε, γεια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

79
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Τρόι.

80
00:03:47,794 --> 00:03:49,096
- Γεια σου.
- Γεια σου.

81
00:03:49,196 --> 00:03:52,023
Μόλις μίλησα με έναν πελάτη
σε αναβάθμιση πολυτελών οχημάτων.

82
00:03:52,057 --> 00:03:55,769
Ο Τρόι έτρεξε να το τραβήξει,
και έπεσε από τις σκάλες.

83
00:03:55,836 --> 00:03:58,396
Ενεργούσε κάπως διαστημικά,
οπότε τον οδήγησα εδώ.

84
00:03:58,463 --> 00:04:00,298
Ναι, χτύπησες το κεφάλι σου, Τρόι;

85
00:04:00,398 --> 00:04:02,242
Νομίζω πως ναι.

86
00:04:02,342 --> 00:04:04,402
Μμ-χμμ. Θα έπρεπε να έχετε
κάλεσε ασθενοφόρο.

87
00:04:04,427 --> 00:04:05,687
Υπομονή, Τρόι, θα σου φέρουμε ένα γκαρνάκι.

88
00:04:05,712 --> 00:04:07,848
Γεια σου, Jagoff, έχω μια έγκυο ασθενή

89
00:04:07,881 --> 00:04:10,750
- του οποίου το νερό έσπασε εδώ.
- Πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας.

90
00:04:10,817 --> 00:04:12,886
Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. Είναι ένα από τα ενοίκια μου.

91
00:04:12,953 --> 00:04:14,521
- Σε κατάλαβα, Ματ.
- Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

92
00:04:14,654 --> 00:04:16,389
θα το μετακινήσω.

93
00:04:16,423 --> 00:04:19,359
Γεια, παιδιά, είμαι ο Δρ. Άσερ. Είμαι ΟΒ.

94
00:04:19,392 --> 00:04:20,652
Ο γιατρός είπε ότι σου έσπασαν τα νερά;

95
00:04:20,752 --> 00:04:22,028
Είμαι μόλις 36 εβδομάδων.

96
00:04:22,062 --> 00:04:23,922
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
- Εντάξει, είναι εντάξει.

97
00:04:23,989 --> 00:04:25,332
Μερικές φορές έρχεται ο τοκετός
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

98
00:04:25,398 --> 00:04:26,758
Τα μωρά τείνουν να καλούν τους πυροβολισμούς.

99
00:04:26,825 --> 00:04:29,069
Και είσαι μόνο μια εβδομάδα
πριν από τη θητεία, οπότε...

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,804
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

101
00:04:30,904 --> 00:04:33,557
Αν πάρω τοκετό, το μωρό μου θα πεθάνει.

102
00:04:36,563 --> 00:04:40,563
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

103
00:04:44,407 --> 00:04:46,945
Τα καλά νέα είναι ότι είσαι
μόνο μισό εκατοστό διεσταλμένο

104
00:04:46,970 --> 00:04:48,664
και οι συσπάσεις δεν έχουν αρχίσει ακόμα, οπότε...

105
00:04:48,689 --> 00:04:50,257
Δηλαδή δεν έχω ξεκινήσει ακόμα τοκετό;

106
00:04:50,282 --> 00:04:51,307
Όχι, όχι ακόμα.

107
00:04:51,332 --> 00:04:52,400
Δόξα τω Θεώ.

108
00:04:52,425 --> 00:04:53,785
Μου είπαν ότι όλα θα γίνουν

109
00:04:53,852 --> 00:04:56,079
απείρως πιο περίπλοκο
μόλις άρχισαν οι συσπάσεις.

110
00:04:56,112 --> 00:04:57,130
Εντάξει, νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη εικόνα

111
00:04:57,230 --> 00:04:58,565
Θα μπορέσω να πάρω.

112
00:04:58,632 --> 00:05:01,868
Εντάξει, μπορώ να δω αυτό το τεράτωμα
τώρα στενεύει τον αεραγωγό.

113
00:05:01,935 --> 00:05:04,371
Πότε διαγνώστηκε για πρώτη φορά;

114
00:05:04,437 --> 00:05:07,741
Κατά τη διάρκεια της ανατομικής σάρωσης
σε περίπου 20 εβδομάδες.

115
00:05:07,808 --> 00:05:09,543
Ο OB μου δεν ήξερε τι ήταν στην αρχή.

116
00:05:09,568 --> 00:05:12,304
Είναι αρκετά σπάνιο για ένα έμβρυο
να αναπτύξει καθόλου τεράτωμα,

117
00:05:12,404 --> 00:05:14,447
Δεν πειράζει κανείς να θέσει σε κίνδυνο τον αεραγωγό του.

118
00:05:14,514 --> 00:05:16,449
Μας το έχουν πει αυτό
δεν θα επιβιώσει από τον τοκετό

119
00:05:16,550 --> 00:05:18,476
- χωρίς διαδικασία εξόδου.
- Διαδικασία εξόδου;

120
00:05:18,577 --> 00:05:20,437
Μια εξωμήτρια θεραπεία εντός του τοκετού.

121
00:05:20,470 --> 00:05:22,589
Είναι μια εξειδικευμένη παράδοση
όπου μπορείτε να σταθεροποιηθείτε

122
00:05:22,689 --> 00:05:24,583
αεραγωγός του μωρού
ενώ είναι ακόμα συνδεδεμένο

123
00:05:24,616 --> 00:05:25,792
στον ομφάλιο λώρο.

124
00:05:25,859 --> 00:05:28,762
Είχαμε προγραμματίσει ένα
στο Mayo μια εβδομάδα μετά την επόμενη.

125
00:05:28,862 --> 00:05:31,898
Μου είπαν ότι είχα ακόμα
άφθονο χρόνο για να αφιερώσετε.

126
00:05:31,965 --> 00:05:33,366
Δεν μπόρεσα να φτάσω τον Δρ. Σούμακερ.

127
00:05:33,433 --> 00:05:34,568
Είπαν ότι θα προσπαθήσουν να της κάνουν σελίδα.

128
00:05:34,634 --> 00:05:36,069
Είναι δυνατόν να μεσολαβήσει
μέχρι το Ρότσεστερ;

129
00:05:36,102 --> 00:05:37,971
Δεν θα το συμβούλευα
σε αυτή τη συγκυρία, όχι.

130
00:05:38,071 --> 00:05:40,440
Γιατί;
Είπες ότι δεν είχα ξεκινήσει ακόμα τοκετό.

131
00:05:40,540 --> 00:05:42,601
Σπάζοντας το νερό σας
δείχνει ότι οι συσπάσεις

132
00:05:42,667 --> 00:05:44,578
μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.

133
00:05:44,611 --> 00:05:47,180
Μπορούμε να σας δώσουμε κάτι
να βοηθήσει στην προσπάθεια να τα καθυστερήσει.

134
00:05:47,247 --> 00:05:48,682
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:05:48,782 --> 00:05:50,317
- 20 νιφεδιπίνης;
- Κάνε το 30.

136
00:05:50,417 --> 00:05:52,844
Στο μεταξύ, θα συμβουλευτώ
με την παιδοχειρουργική μας ομάδα

137
00:05:52,911 --> 00:05:55,422
για να δείτε σχετικά με την εκτέλεση
η διαδικασία εδώ.

138
00:05:55,455 --> 00:05:59,025
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
να σε προσέχω καλά, εντάξει;

139
00:06:02,462 --> 00:06:04,598
Φοβόμουν ότι έφυγες.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

140
00:06:04,631 --> 00:06:07,267
Δεν λέμε καλή τύχη στο μπιζ.

141
00:06:07,334 --> 00:06:09,302
Λέμε να σπάσει ένα πόδι.

142
00:06:09,402 --> 00:06:11,705
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το πω αυτό

143
00:06:11,771 --> 00:06:13,373
χωρίς να παραβιάζει
Ο όρκος μου στον Ιπποκράτη, λοιπόν...

144
00:06:13,406 --> 00:06:14,874
Ναι, σωστά.

145
00:06:16,443 --> 00:06:18,612
Σοβαρά, όμως, πώς κάνεις
νιώθεις πάλι για την υποκριτική;

146
00:06:18,645 --> 00:06:21,298
-Είσαι ενθουσιασμένος;
- Περισσότερο σαν υποχρεωμένος.

147
00:06:22,474 --> 00:06:23,817
Βλέπετε, ήταν είτε η επανεκκίνηση

148
00:06:23,884 --> 00:06:26,353
ή να πουλήσει ένα νεφρό για να πληρώσει
για τη θεραπεία του πατέρα μου.

149
00:06:26,419 --> 00:06:29,381
Και έπινα πολύ στο προπτυχιακό,

150
00:06:29,481 --> 00:06:31,474
οπότε δεν είναι μια βιώσιμη επιλογή για μένα.

151
00:06:31,541 --> 00:06:34,319
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πρέπει
διασκεδάσατε με την υποκριτική, σωστά;

152
00:06:34,352 --> 00:06:35,829
Είχε τις στιγμές του.

153
00:06:39,332 --> 00:06:42,168
Εντάξει, τι συμβαίνει με το Cartier;

154
00:06:42,235 --> 00:06:43,828
Α, αυτό. Εμ...

155
00:06:43,895 --> 00:06:45,538
είναι δώρο από τη Μιράντα.

156
00:06:45,605 --> 00:06:48,008
Η κυρία που το παρέδωσε
το ονόμασε ρολόι τανκ.

157
00:06:48,074 --> 00:06:49,634
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι αριστοκρατικό.

158
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Ναι, δεν ξέρω.

159
00:06:52,345 --> 00:06:54,714
Δεν αισθάνομαι πραγματικά
άνετα να το αποδεχτείς.

160
00:06:54,781 --> 00:06:57,183
Μόνο τη βοήθησες να σωθεί η ζωή της.

161
00:06:57,284 --> 00:06:59,511
Όχι, το μόνο που έκανα ήταν να απαντήσω
το τηλέφωνο όταν χτύπησε.

162
00:06:59,577 --> 00:07:01,688
- Η κυρία Γκούντγουιν έκανε όλη τη δουλειά.
- Έλα.

163
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Θα πρέπει ακόμα να το αποδεχτείς, εντάξει;

164
00:07:04,090 --> 00:07:06,693
Ξέρεις τι λένε,
μην φαίνεσαι άλογο δώρο

165
00:07:06,760 --> 00:07:07,994
- στο περικάρδιο.
- Τι;

166
00:07:08,061 --> 00:07:09,696
Δεν ξέρω.
Ακούστηκε πιο κουλ στο κεφάλι μου.

167
00:07:09,763 --> 00:07:11,498
Πρέπει να τρέξω, εντάξει;

168
00:07:11,564 --> 00:07:13,258
- Εντάξει.
- Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

169
00:07:13,358 --> 00:07:15,535
Η αξονική τομογραφία σας φαίνεται μάλλον ασυνήθιστη,

170
00:07:15,635 --> 00:07:16,870
αλλά είχες πόνο στο λαιμό σου όταν

171
00:07:16,970 --> 00:07:18,638
Ο Δρ Ρίπλεϊ έβαλε το κολάρο σου;

172
00:07:18,705 --> 00:07:21,007
- Ωχ.
- Εντάξει.

173
00:07:21,074 --> 00:07:22,208
Ω, γεια.

174
00:07:22,309 --> 00:07:24,444
Το πάρκινγκ ήταν ενάμιση πεζοπορία.

175
00:07:24,544 --> 00:07:26,046
Θα ήθελα να σε στείλω για μαγνητική τομογραφία

176
00:07:26,146 --> 00:07:28,531
για να αποκλειστεί οποιαδήποτε συνδεσμική
τραυματισμό, για να είμαι ασφαλής.

177
00:07:28,598 --> 00:07:31,251
Α, αυτό πληροί τις προϋποθέσεις για εργατικό comp;

178
00:07:31,318 --> 00:07:34,112
Αυτό είναι κάτι που πρέπει
συζητήστε με τον προϊστάμενό σας.

179
00:07:34,212 --> 00:07:35,622
Λοιπόν, Κιπ.

180
00:07:37,048 --> 00:07:38,458
Ή τον προϊστάμενό του.

181
00:07:38,525 --> 00:07:41,795
Προς το παρόν, όμως, αρκετή ώρα
μέχρι να σας κάνουμε μαγνητική τομογραφία.

182
00:07:41,861 --> 00:07:43,455
ΕΝΤΑΞΕΙ.

183
00:07:43,555 --> 00:07:46,066
Θα τηλεφωνήσω και θα ρωτήσω.

184
00:07:46,132 --> 00:07:48,693
Ουάου, σώζω ζωές, φίλε.

185
00:07:48,760 --> 00:07:51,371
Τέτοια βιασύνη. Λαμβάνω την έφεση.

186
00:07:51,404 --> 00:07:52,931
Πόσο καιρό είναι πάλι η ιατρική σχολή;

187
00:07:53,031 --> 00:07:55,233
- Σκέφτεστε τη σχολή ιατρικής;
- Όχι, απλώς αγνοήστε τον, Μιτς.

188
00:07:55,300 --> 00:07:56,543
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε,

189
00:07:56,609 --> 00:07:58,978
είσαι ο διαβόητος Δόκτωρ Μιτς Ρίπλεϊ;

190
00:07:59,045 --> 00:08:00,205
Λοιπόν, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

191
00:08:00,271 --> 00:08:01,381
Έχετε;

192
00:08:01,448 --> 00:08:04,084
Δεν είναι ούτε αυτή η ώρα
ούτε το μέρος, Κιπ.

193
00:08:04,150 --> 00:08:06,102
Ω, χάλια. Συγνώμη.

194
00:08:06,136 --> 00:08:08,880
Το κρατάμε ακόμα αυτό
μυστικό στη δουλειά;

195
00:08:08,947 --> 00:08:10,073
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Kip.

196
00:08:10,140 --> 00:08:11,483
Έχω έναν άλλο ασθενή να πάω.

197
00:08:11,583 --> 00:08:13,910
Ω. Πρόβλημα στον παράδεισο;

198
00:08:13,977 --> 00:08:17,397
Αίθουσα αναμονής ή του φίλου σας
δωμάτιο τραυμάτων. δουλεύω.

199
00:08:17,464 --> 00:08:18,832
ΕΝΤΑΞΕΙ.

200
00:08:21,317 --> 00:08:24,771
Δρ Ruiz, είμαι απλά περίεργος
γιατί αυτός ο ασθενής

201
00:08:24,871 --> 00:08:27,999
παίρνει εξιτήριο, αφού μοιάζει

202
00:08:28,099 --> 00:08:31,077
του δώσαμε ένα χιλιοστόγραμμα
ρισπεριδόνη μόλις πριν από μία ώρα.

203
00:08:31,111 --> 00:08:33,046
Φαίνεται να έχει
ηρέμησε τελείως.

204
00:08:33,079 --> 00:08:35,882
Η πολιτική των νοσοκομείων το επιβάλλει
τον κρατάμε υπό παρακολούθηση

205
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
για τουλάχιστον τρεις ώρες, σωστά;

206
00:08:37,250 --> 00:08:39,644
Τι λέτε λοιπόν
χωρίζουμε τη διαφορά

207
00:08:39,744 --> 00:08:42,789
και ελέγξτε τον κύριο Αμπράμοβιτς
σε άλλη ώρα;

208
00:08:42,889 --> 00:08:44,924
-Ε...
- Εμένα, Ντάνιελ.

209
00:08:44,991 --> 00:08:46,926
Αν με ρωτάς,
ήμασταν τρομερά συντηρητικοί

210
00:08:46,993 --> 00:08:49,295
με τις πιθανές αλληλεπιδράσεις φαρμάκων.

211
00:08:49,362 --> 00:08:51,523
Και σε αυτή την περίπτωση,
τα διαστήματα εμπιστοσύνης

212
00:08:51,623 --> 00:08:54,025
για την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου
είναι βασικά το ίδιο

213
00:08:54,125 --> 00:08:56,528
στις τρεις ώρες όπως είναι στη μία ώρα,

214
00:08:56,628 --> 00:08:59,289
εκτός από τις πιο σπάνιες θήκες.

215
00:08:59,355 --> 00:09:00,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

216
00:09:00,907 --> 00:09:02,475
Και αυτή η εξοικονόμηση χρόνου βοήθησε πραγματικά

217
00:09:02,575 --> 00:09:04,477
- με ρυθμό ανανέωσης κρεβατιών.
- Αυτό είναι υπέροχο.

218
00:09:04,577 --> 00:09:07,280
Το μόνο πράγμα είναι, όπως,
Στην πραγματικότητα σχεδίασα την πολιτική

219
00:09:07,347 --> 00:09:10,475
ειδικά για να προσδιορίσετε και, ξέρετε,

220
00:09:10,542 --> 00:09:12,819
προστατέψτε αυτά τα ακραία σημεία, εκείνα τα περιβλήματα άκρων.

221
00:09:12,919 --> 00:09:14,212
Αυτή ήταν κάπως η όλη ιδέα.

222
00:09:14,279 --> 00:09:15,688
Κατάλαβα.

223
00:09:15,755 --> 00:09:17,307
Απλώς έψαχνα τρόπους
να είναι πιο αποτελεσματική.

224
00:09:17,373 --> 00:09:19,893
Το οποίο είναι υπέροχο.

225
00:09:19,993 --> 00:09:21,628
Αλλά ας κρατήσουμε εδώ τον κύριο Αμπράμοβιτς

226
00:09:21,694 --> 00:09:25,331
για άλλη μια ώρα, Δρ Ρουίζ,
και πάρτε άλλη μια ανάγνωση BP.

227
00:09:25,398 --> 00:09:27,025
Ναι, κύριε.

228
00:09:30,737 --> 00:09:35,508
Theo, ξέρεις, εμ, κοίτα,
αν είχατε άλλες ιδέες

229
00:09:35,575 --> 00:09:38,470
που θέλετε να ή
έχουν πειραματιστεί με

230
00:09:38,503 --> 00:09:40,580
όσο έλειπα, ας μαζευτούμε,

231
00:09:40,647 --> 00:09:42,682
- ρίξτε τους μια ματιά.
- Τέλεια.

232
00:09:42,749 --> 00:09:44,501
Θα σου στείλω μια λίστα.

233
00:09:46,853 --> 00:09:48,788
Καταρχήν πρέπει να πω,

234
00:09:48,855 --> 00:09:50,657
Μπορεί να είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής των παιδιών σου.

235
00:09:50,723 --> 00:09:53,042
Ναι, εννοώ, κυριολεκτικά
μεγάλωσε σε αυτή την εκπομπή,

236
00:09:53,076 --> 00:09:54,677
και τώρα εδώ είμαι, σπάω ψωμί

237
00:09:54,744 --> 00:09:56,554
με τον Nick και τον Mac, την ομάδα του Time,

238
00:09:56,654 --> 00:09:59,399
- ξανά στη δράση.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

239
00:09:59,499 --> 00:10:01,868
Και, γεια, οτιδήποτε χρειαστείτε από εμάς
για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα;

240
00:10:01,968 --> 00:10:04,437
Λοιπόν, για αρχή,
έχουμε μια μεγάλη νέα ιδέα

241
00:10:04,504 --> 00:10:06,473
για την επανεκκίνηση που το στούντιο
είναι πραγματικά ενθουσιασμένος.

242
00:10:06,539 --> 00:10:07,841
Φίλε, θα σου αρέσει αυτό.

243
00:10:07,907 --> 00:10:09,901
Θα φέρουμε μέσα
ένα νέο σύνολο καλύτερων φίλων

244
00:10:10,001 --> 00:10:12,504
να βρω το σακίδιο,
ανάμεσα σε κορίτσια αυτή τη φορά,

245
00:10:12,537 --> 00:10:13,580
McKenzie και Nicole.

246
00:10:13,680 --> 00:10:15,273
Η Νικόλ είναι η κόρη μου. Να το πάρεις;

247
00:10:15,373 --> 00:10:17,383
- Επόμενης γενιάς Νικ και Μακ;
- Κατάλαβα, αδερφέ.

248
00:10:17,450 --> 00:10:18,485
Εντάξει.

249
00:10:18,551 --> 00:10:19,869
Τζόναθαν, σκεφτόμασταν

250
00:10:19,936 --> 00:10:21,421
θα μπορούσες να είσαι ο διασκεδαστικός θείος της Νικόλ.

251
00:10:21,446 --> 00:10:22,639
Εκπληκτική επιτυχία.

252
00:10:22,664 --> 00:10:24,190
Και μην ανησυχείς, θα πάμε
να είναι απόλυτα ευέλικτο

253
00:10:24,215 --> 00:10:25,225
δουλεύοντας γύρω από το πρόγραμμά σας.

254
00:10:25,291 --> 00:10:27,160
Α, μόλις κάνω το πρώτο επεισόδιο,

255
00:10:27,227 --> 00:10:29,921
αλλά πραγματικά όλα αυτά ακούγονται υπέροχα.

256
00:10:31,998 --> 00:10:34,058
- Α, και εκεί είναι.
- Α, τους βλέπω.

257
00:10:34,092 --> 00:10:35,235
Εκπληξη.

258
00:10:35,260 --> 00:10:36,987
Έχουμε άλλο ένα πρωτότυπο
μέλος του καστ για να υπογράψει.

259
00:10:37,012 --> 00:10:38,789
Οι οπαδοί θα τρελαθούν.

260
00:10:38,814 --> 00:10:40,649
Γεια.

261
00:10:40,807 --> 00:10:43,443
- Το ήξερες αυτό;
- Όχι, αλλά αυτό είναι υπέροχο.

262
00:10:43,543 --> 00:10:45,211
- Είναι όπως παλιά, ε;
- Ευχαριστώ.

263
00:10:45,278 --> 00:10:46,880
Θεέ μου, Έινσλι, έλα εδώ.

264
00:10:46,913 --> 00:10:48,515
- Γεια, γεια.
- Γεια.

265
00:10:48,581 --> 00:10:51,117
Εντάξει, καθίστε όλοι. Κάτσε κάτω.

266
00:10:56,414 --> 00:10:59,826
Τι μου έλειψε λοιπόν;

267
00:11:07,392 --> 00:11:09,369
Δρ. Άσερ, ήθελες να μιλήσεις

268
00:11:09,435 --> 00:11:11,304
- μαζί μου για τον ασθενή σας;
- Ναι.

269
00:11:11,404 --> 00:11:13,706
συμβουλεύτηκα με
η παιδοχειρουργική μας ομάδα,

270
00:11:13,773 --> 00:11:15,575
και φαίνεται ότι η διαδικασία εξόδου μας

271
00:11:15,642 --> 00:11:18,269
ο ειδικός είναι, δυστυχώς,
από την τσέπη σήμερα, οπότε...

272
00:11:18,336 --> 00:11:20,813
Το είχα ακούσει, αλλά ευτυχώς μόλις κανόνισα

273
00:11:20,880 --> 00:11:22,982
να πετάξει τον Δρ. Σούμακερ από τη Μινεσότα.

274
00:11:23,082 --> 00:11:26,119
- Θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα.
- Αυτά είναι καλά νέα.

275
00:11:26,219 --> 00:11:28,454
Έχει άδεια ασκήσεως επαγγέλματος στο Ιλινόις;

276
00:11:28,521 --> 00:11:30,456
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,

277
00:11:30,523 --> 00:11:33,593
θα ήμασταν περισσότερο από ευτυχείς
να της παραχωρήσει προνόμια έκτακτης ανάγκης.

278
00:11:33,660 --> 00:11:36,279
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ενημερώσω τη Ζιζέλ και τον Ζάντερ.

279
00:11:36,346 --> 00:11:37,363
Μεγάλος.

280
00:11:40,600 --> 00:11:42,493
Δεν θα έπρεπε να επιστρέψεις στη δουλειά;

281
00:11:42,594 --> 00:11:44,287
Λοιπόν, βοηθός διευθυντή
έχει τα προνόμιά του.

282
00:11:44,354 --> 00:11:45,463
μμ.

283
00:11:45,530 --> 00:11:46,706
Επιπλέον, σκέφτηκα ότι θα παραμείνω

284
00:11:46,739 --> 00:11:49,125
μέχρι που πήρε εξιτήριο η Τροία
για να μπορέσω να τον οδηγήσω σπίτι.

285
00:11:49,150 --> 00:11:50,256
ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:11:50,281 --> 00:11:52,754
Και θέλω να μάθω τη συμφωνία
ανάμεσα σε εσάς και τον Ρίπλεϊ.

287
00:11:52,779 --> 00:11:54,872
Φαινόταν ότι υπήρχε
κάποια ένταση μεταξύ σας.

288
00:11:54,973 --> 00:11:56,683
Δεν ξέρω καν γιατί
Σας είπα για αυτόν.

289
00:11:56,783 --> 00:12:00,820
Δεν ήταν σχεδόν ένα πράγμα, και αυτό
μπορεί να μην είναι πια αυτό.

290
00:12:00,887 --> 00:12:03,156
Εσείς είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

291
00:12:03,222 --> 00:12:05,058
Είναι γιατρός. Είσαι γιατρός.

292
00:12:05,158 --> 00:12:07,226
Θα μπορούσατε ακόμα να βγείτε ραντεβού
και εργάζονται 80 ώρες την εβδομάδα.

293
00:12:07,327 --> 00:12:08,728
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

294
00:12:08,828 --> 00:12:10,430
Κοίτα, απλά λέω,
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι εγώ

295
00:12:10,496 --> 00:12:12,165
θα ηρεμούσε μέχρι να συναντήσω την Τζέμα.

296
00:12:12,265 --> 00:12:15,860
Λοιπόν, ίσως εσύ και εγώ
είναι απλά διαφορετικοί άνθρωποι.

297
00:12:15,960 --> 00:12:16,986
Πώς έτσι;

298
00:12:17,053 --> 00:12:19,322
Δρ. Lenox, ο Δρ. Ripley σε ζητάει.

299
00:12:20,538 --> 00:12:22,675
Τα χέρια μου. Τα χέρια μου.

300
00:12:22,700 --> 00:12:24,043
Νιώθουν σαν να φλέγονται.

301
00:12:24,110 --> 00:12:25,678
Έχει παραπονεθεί για ένα
μυρμήγκιασμα και αίσθημα καύσου.

302
00:12:25,745 --> 00:12:28,548
Εδώ ακριβώς. Τροία, σφίξε τα χέρια μου.

303
00:12:28,648 --> 00:12:30,850
Η λαβή του εξασθενεί.

304
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Έξω από το δωμάτιο, Κιπ.

305
00:12:32,526 --> 00:12:33,720
Δεν θέλω να έχω
να σου το ξαναπώ.

306
00:12:33,745 --> 00:12:35,076
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

307
00:12:35,101 --> 00:12:37,215
Νομίζω ότι μπορεί να ψάχνουμε
σε τραυματισμό του νωτιαίου μυελού.

308
00:12:37,240 --> 00:12:39,425
Λοιπόν, ας πάμε πάσο στη Νευροχειρουργική.

309
00:12:39,492 --> 00:12:40,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

310
00:12:47,325 --> 00:12:48,534
Κοίταξα στο διαδίκτυο.

311
00:12:48,601 --> 00:12:51,904
- Είναι πολύ ακριβό.
-Μάλιστα.

312
00:12:51,971 --> 00:12:53,998
Καταλαβαίνω ότι είναι ένα ευχαριστώ
δώρο για τη βοήθεια

313
00:12:54,065 --> 00:12:56,442
σώσε τη ζωή της και, καλά, δεν είμαι σίγουρος

314
00:12:56,509 --> 00:12:57,602
τι πρέπει να κάνω για αυτό.

315
00:12:57,702 --> 00:13:02,081
Δηλαδή, είναι πολύ όμορφο,
αλλά για κάποιο λόγο...

316
00:13:02,148 --> 00:13:04,150
Δεν σου ταιριάζει.

317
00:13:04,183 --> 00:13:05,551
Μμ-μμ.

318
00:13:05,618 --> 00:13:07,445
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

319
00:13:07,512 --> 00:13:09,847
Και δεν θέλω να φαίνομαι αγενής
ή αχάριστος,

320
00:13:09,881 --> 00:13:13,426
ειδικά σε ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου,
αλλά νιώθω ότι

321
00:13:13,526 --> 00:13:16,262
Θα πρέπει να το επιστρέψω στην κα Λιούις.

322
00:13:16,362 --> 00:13:18,698
Αφήστε το ρολόι μαζί μου.

323
00:13:18,765 --> 00:13:20,258
Θα το φροντίσω με την κα Λιούις.

324
00:13:20,358 --> 00:13:22,635
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επιβολή;

325
00:13:23,703 --> 00:13:25,138
Περισσότερο από σίγουρο.

326
00:13:27,565 --> 00:13:28,725
Λοιπόν, Νικόλ, σωστά;

327
00:13:28,791 --> 00:13:30,610
Δεν είναι σίγουρη τι να φτιάξει
του σακιδίου στην αρχή,

328
00:13:30,710 --> 00:13:32,637
μέχρι λίγη κουβέντα
από τη Νανά και τον θείο Μακ.

329
00:13:32,737 --> 00:13:34,380
Ω, περίμενε, Νανά; Αυτό είναι τρομακτικό.

330
00:13:34,447 --> 00:13:35,640
Πες μου για αυτό.

331
00:13:35,740 --> 00:13:37,542
Πάω να παίξω
ο μπαμπάς ενός εφήβου.

332
00:13:39,085 --> 00:13:41,354
Πίστεψε με, Ainsley, θα γίνεις
η πιο καυτή νανά στην τηλεόραση.

333
00:13:41,421 --> 00:13:42,459
Στάση.

334
00:13:42,484 --> 00:13:44,724
Αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα
να εστιάσουμε στο να προχωρήσουμε μπροστά

335
00:13:44,749 --> 00:13:47,326
ήταν η μητέρα/γιος δυναμική
εσείς οι δύο θα πάτε.

336
00:13:47,393 --> 00:13:48,561
Ναι, όχι, έχεις δίκιο, Αγγελική.

337
00:13:48,628 --> 00:13:50,430
Ο Τζόναθαν κι εγώ πάντα
είχε μεγάλη χημεία.

338
00:13:50,496 --> 00:13:52,990
Λυπάμαι, προσπαθείτε να το πετύχετε

339
00:13:53,091 --> 00:13:54,567
όλα αυτά μόνο στον πιλότο;

340
00:13:54,634 --> 00:13:56,394
Λοιπόν, κατάλαβα από τότε
έχουμε πίσω την Ainsley,

341
00:13:56,427 --> 00:13:58,004
υπήρχε περισσότερος χυμός για να στύψω εκεί.

342
00:13:58,686 --> 00:14:00,373
Έτσι ο Ματ μπορούσε να μπαίνει από καιρό σε καιρό

343
00:14:00,406 --> 00:14:01,808
- όλη τη σεζόν;
- Ακριβώς.

344
00:14:01,908 --> 00:14:03,434
Και θα σήμαινε πολλά περισσότερα χρήματα.

345
00:14:03,468 --> 00:14:05,311
Ξέρεις, νομίζω ότι όλα αυτά ακούγονται υπέροχα.

346
00:14:05,411 --> 00:14:07,572
Εννοώ τους χαρακτήρες μας
προφανώς έχουν πολλά

347
00:14:07,638 --> 00:14:10,116
να δουλέψει μετά από τόσα χρόνια.

348
00:14:10,141 --> 00:14:11,192
εγω...

349
00:14:13,286 --> 00:14:16,022
Ναι, δεν νομίζω ότι το κάνουν.

350
00:14:19,292 --> 00:14:20,585
Όχι, μην πας, Τζόναθαν. θα πάω.

351
00:14:20,618 --> 00:14:23,096
Σε παρακαλώ, μείνε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

352
00:14:23,162 --> 00:14:27,100
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο.

353
00:14:27,166 --> 00:14:28,826
Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

354
00:14:32,271 --> 00:14:35,241
Όχι, δεν είναι το LVAD.
Το έχουμε ξεπεράσει.

355
00:14:35,308 --> 00:14:36,634
Η καρδιά της είναι πυροβολημένη.

356
00:14:36,701 --> 00:14:40,371
Δεν μπορούν να κρατήσουν το υγρό
από τους πνεύμονές της.

357
00:14:40,471 --> 00:14:43,716
Κοίτα, δεν ξέρω. Εμ...

358
00:14:43,816 --> 00:14:47,620
Ακούστε, είμαστε στο Gaffney.
Αν ήθελες να πεις αντίο...

359
00:14:47,687 --> 00:14:50,348
Τρίνι, καλέστε την παρηγορητική φροντίδα

360
00:14:50,448 --> 00:14:52,992
και πάρτε μια σταγόνα μορφίνης
έτοιμο για μετάβαση

361
00:14:53,059 --> 00:14:55,428
- για την άνεση της φροντίδας.
- Αμέσως.

362
00:14:55,495 --> 00:14:58,898
Τα πράγματα, ε, φαίνονται πολύ ζοφερά εδώ μέσα,

363
00:14:58,923 --> 00:14:59,982
Φαντάζομαι, Ντιάνο;

364
00:15:00,007 --> 00:15:01,834
Ναι, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

365
00:15:01,859 --> 00:15:05,029
Φοβάμαι της καημένης
ξεμείνω από δρόμο, όπως λένε.

366
00:15:05,129 --> 00:15:06,330
- Σωστά.
- Ναι.

367
00:15:06,397 --> 00:15:08,841
Ούτε καν στη μεταμόσχευση
λίστα πια, είναι αυτή;

368
00:15:08,941 --> 00:15:11,711
Αν είχα μια νέα καρδιά να της δώσω σήμερα,
δεν θα είχε σημασία.

369
00:15:11,811 --> 00:15:13,246
Απλώς κάνω ό,τι μπορώ
για να την κρατήσει άνετα.

370
00:15:13,346 --> 00:15:16,015
Έχεις πολύ νεύρο.

371
00:15:16,115 --> 00:15:18,584
Ω, αυτό είναι σωστό. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

372
00:15:18,684 --> 00:15:20,219
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

373
00:15:20,286 --> 00:15:23,481
Σκότωσε την αδερφή μου,
αποφάσισε ότι δεν άξιζε

374
00:15:23,506 --> 00:15:26,025
αρκετά για να λάβει μια καρδιά ενώ
είχε ακόμα την ευκαιρία να ζήσει.

375
00:15:26,125 --> 00:15:27,794
Όπως, το τσιμπούκι νομίζει ότι είναι Θεός.

376
00:15:27,860 --> 00:15:31,355
Σίλια, άκου, ξέρω ότι υπάρχει

377
00:15:31,422 --> 00:15:34,066
τίποτα δεν μπορούσα να πω για να σε κάνω να πιστέψεις

378
00:15:34,133 --> 00:15:38,863
αυτό που θα σου πω,
αλλά ειλικρινά λυπάμαι

379
00:15:38,930 --> 00:15:40,706
ότι έχει φτάσει σε αυτό.

380
00:15:40,773 --> 00:15:42,208
πραγματικά είμαι.

381
00:15:42,308 --> 00:15:45,244
- Πρέπει να πας.
- Όχι.

382
00:15:47,839 --> 00:15:49,740
Αφήστε τον να δει τι έκανε.

383
00:15:57,557 --> 00:16:00,893
Ε, τι ήταν αυτό;

384
00:16:00,918 --> 00:16:02,403
Δεν κάνω πια την παράσταση.

385
00:16:02,428 --> 00:16:03,688
Εντάξει; Είμαι έξω.

386
00:16:03,788 --> 00:16:05,932
Το ξέρεις όλο αυτό
καταρρέει αν περπατήσεις.

387
00:16:05,998 --> 00:16:07,758
- Λυπάμαι.
- Φίλε!

388
00:16:07,792 --> 00:16:09,335
Κάνεις την επανεκκίνηση.
Δεν κάνεις την επανεκκίνηση.

389
00:16:09,435 --> 00:16:12,763
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσένα, φίλε;

390
00:16:12,797 --> 00:16:15,675
Γεια, αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα παιχνίδι
για σένα, αλλά αυτή είναι η ζωή μου.

391
00:16:15,741 --> 00:16:17,602
Λοιπόν, γιατί με τρελαίνεις;

392
00:16:17,635 --> 00:16:19,412
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με την Ainsley, εντάξει;

393
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
Γιατί; Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει μεταξύ σας;

394
00:16:24,208 --> 00:16:26,319
- Αλήθεια δεν ξέρεις;
- Ξέρεις τι;

395
00:16:26,385 --> 00:16:28,237
Νόμιζα ότι είστε φίλοι.

396
00:16:35,653 --> 00:16:37,697
Ω.

397
00:16:37,763 --> 00:16:39,457
Ναι.

398
00:16:41,492 --> 00:16:43,102
Τότε ήμασταν απλά παιδιά.

399
00:16:43,135 --> 00:16:45,438
ήμασταν.

400
00:16:45,571 --> 00:16:47,465
ήμουν.

401
00:16:48,808 --> 00:16:51,344
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

402
00:16:51,410 --> 00:16:53,971
Μου είπε ότι έπρεπε να το κρατήσω μυστικό.

403
00:16:56,082 --> 00:17:00,578
Κοίτα, Ίαν, ξέρω τι
αυτό σημαίνει για εσάς,

404
00:17:00,678 --> 00:17:02,079
και λυπάμαι.

405
00:17:02,146 --> 00:17:03,990
πραγματικά είμαι.

406
00:17:04,023 --> 00:17:08,361
Αλλά γυρνώντας εκεί μέσα, βλέποντάς την,...

407
00:17:11,163 --> 00:17:13,699
Μόλις με επανέφερε
εκεί που ήμουν παιδί.

408
00:17:16,193 --> 00:17:18,471
Δεν μπορώ να το ξανακάνω στον εαυτό μου.

409
00:17:18,504 --> 00:17:20,623
Είναι εντάξει.

410
00:17:21,866 --> 00:17:24,343
Κατάλαβα, φίλε.

411
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
Γεια, αλήθεια.

412
00:17:28,029 --> 00:17:30,216
- Λυπάμαι, φίλε.
- Όχι, έλα εδώ.

413
00:17:30,283 --> 00:17:33,719
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

414
00:17:37,757 --> 00:17:40,960
Ακούω μια μικρή δέσμη χαράς
επιτάχυνε την ώρα της άφιξής της.

415
00:17:40,985 --> 00:17:44,171
Δόξα τω Θεώ.
Δρ. Shumaker, ξέρω ότι τα μπέρδεψα

416
00:17:44,196 --> 00:17:45,957
δεν ανέβηκε νωρίτερα στο Ρότσεστερ.

417
00:17:46,057 --> 00:17:47,191
Ω, είναι εντάξει, Ζιζέλ.

418
00:17:47,224 --> 00:17:49,860
Για αυτό είναι τα ελικόπτερα, σωστά;

419
00:17:49,894 --> 00:17:51,187
Πρέπει να είσαι ο Δρ Άσερ. Είμαι η Λίζα.

420
00:17:51,220 --> 00:17:52,296
Γεια.

421
00:17:52,363 --> 00:17:53,673
Καταλαβαίνω ότι έχει αρχίσει συσπάσεις;

422
00:17:53,706 --> 00:17:56,208
Ναι, αρχίσαμε να μιλάμε
για πιθανές προεκτάσεις.

423
00:17:56,242 --> 00:17:58,703
Ο Δρ Άσερ πιστεύει ότι είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.

424
00:17:58,736 --> 00:18:00,880
- Πόσο διασταλμένη είναι;
- Έξι εκατοστά.

425
00:18:00,947 --> 00:18:04,050
Αλλά είναι περισσότερο ο ρυθμός αλλαγής
που με απασχολεί.

426
00:18:04,116 --> 00:18:06,619
Δεν είναι ιδανικό, συμφωνώ, αλλά
αρκεί να ξεκινήσουμε σύντομα,

427
00:18:06,719 --> 00:18:09,622
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ ακόμα
εκτελέσει τη διαδικασία,

428
00:18:09,722 --> 00:18:11,123
αν αυτό θέλετε παιδιά.

429
00:18:11,190 --> 00:18:13,159
Ναι, αυτό θέλουμε.

430
00:18:13,259 --> 00:18:17,897
Θα έχω ένα OR στελεχωμένο
και έτοιμος να πάει σε δέκα.

431
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
- Έφαγες σήμερα;
- Ναι.

432
00:18:21,000 --> 00:18:23,202
Αν κοιτάξετε εδώ στο C5/C6,
θα δεις τι φαίνεται

433
00:18:23,235 --> 00:18:24,537
να ενισχυθεί η σηματοδότηση του καλωδίου.

434
00:18:24,570 --> 00:18:26,405
Σκεφτόμαστε το σύνδρομο του κεντρικού λώρου.

435
00:18:26,472 --> 00:18:27,974
Ναι, αυτό βλέπω και εγώ.

436
00:18:28,040 --> 00:18:30,735
Είχες δίκιο που μας έφερες μέσα,
αν και είμαι λίγο μπερδεμένος

437
00:18:30,760 --> 00:18:32,887
- με τις εικόνες εδώ.
- Πώς έτσι;

438
00:18:32,928 --> 00:18:34,730
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς
αποδίδουν μεγάλο μέρος αυτής της ζημιάς

439
00:18:34,764 --> 00:18:36,741
μέχρι το φθινόπωρο πήρε αυτός ο τύπος.

440
00:18:36,774 --> 00:18:39,852
Το βλέπετε εδώ και εδώ;

441
00:18:39,952 --> 00:18:42,989
Μοιάζει περισσότερο με ζημιά
που προκαλείται από υπερβολική επέκταση.

442
00:18:43,055 --> 00:18:44,457
Μπήκε ακινητοποιημένος;

443
00:18:45,658 --> 00:18:47,226
Όχι. Όχι, δεν ήταν.

444
00:18:47,326 --> 00:18:51,297
Τι δεν ήξερε ο χαζός EMT
φτάνει να του βάλεις γιακά;

445
00:18:51,364 --> 00:18:53,966
Στην πραγματικότητα τον έφερε ένας πολίτης.

446
00:18:54,033 --> 00:18:57,261
Λοιπόν, εκτός αν αυτός ο τύπος
θέλει να ρισκάρει μόνιμη απώλεια

447
00:18:57,294 --> 00:18:58,738
της λειτουργίας και των δύο βραχιόνων,

448
00:18:58,804 --> 00:19:01,365
θα συνιστούσαμε ένα πρόσθιο
σύντηξη αυχενικού δίσκου.

449
00:19:01,390 --> 00:19:02,583
Εντάξει, ενημερώστε με όταν ετοιμαστεί.

450
00:19:02,608 --> 00:19:04,143
Θα μπω να δω τι θα βρείτε όλοι.

451
00:19:11,542 --> 00:19:14,654
Γεια, θα είναι καλά;

452
00:19:14,720 --> 00:19:16,656
Η Τροία είχε μια μικρή περιπλοκή

453
00:19:16,722 --> 00:19:19,150
από την πτώση που πήρε,
και η σπονδυλική του στήλη δεν είναι

454
00:19:19,216 --> 00:19:20,626
τόσο σταθερό όσο περιμέναμε.

455
00:19:20,660 --> 00:19:22,695
Οπότε τον στέλνουμε στο χειρουργείο τώρα.

456
00:19:22,762 --> 00:19:27,066
Ω, φίλε. Έκανα κάτι λάθος;

457
00:19:27,166 --> 00:19:29,635
Όχι, όχι, καλά έκανες που τον έφερες μέσα.

458
00:19:29,668 --> 00:19:33,289
Υπάρχει μια αίθουσα αναμονής έξω από το OR.
Μπορείτε να κάνετε παρέα εκεί έξω.

459
00:19:33,322 --> 00:19:34,965
ΕΝΤΑΞΕΙ.

460
00:19:39,970 --> 00:19:42,314
Εντάξει, μη με κοιτάς έτσι.

461
00:19:42,348 --> 00:19:44,083
Ο Κιπ είναι πολύ ευαίσθητος.

462
00:19:44,150 --> 00:19:46,577
Μερικές φορές χρειάζεται να είναι
προστατευμένο από την αλήθεια.

463
00:19:46,677 --> 00:19:48,120
Αυτή είναι η δουλειά μου.

464
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
Ήθελα απλώς να πω ότι νομίζω
είσαι καλή αδερφή.

465
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
Ώρα θανάτου 17:23.

466
00:20:13,245 --> 00:20:14,346
Συγγνώμη, Ντάνιελ.

467
00:20:14,413 --> 00:20:17,049
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία.

468
00:20:18,184 --> 00:20:22,488
Ήταν ένα δύσκολο κάλεσμα.

469
00:20:22,588 --> 00:20:25,157
Αλλά και πάλι, είναι ένα τεράστιο βάρος που πρέπει να τοποθετηθεί

470
00:20:25,191 --> 00:20:27,860
στους ώμους οποιουδήποτε ανθρώπου,
ακόμα και κάποιον τόσο δυνατό όσο ο δικός σου.

471
00:20:27,893 --> 00:20:29,328
Ξέρεις τι, σε εκτιμώ πολύ

472
00:20:29,462 --> 00:20:32,498
λέγοντας ότι, Theo,
αλλά αυτή ήταν η δουλειά

473
00:20:32,565 --> 00:20:34,458
στο οποίο έγραψα.

474
00:20:34,558 --> 00:20:36,335
Αλλά ευχαριστώ.

475
00:20:36,368 --> 00:20:40,842
Εννοώ, όπως είναι σήμερα, ίσως.

476
00:20:41,507 --> 00:20:45,377
Αλλά γι' αυτό κρατάω
πιέζοντας το fMRI τόσο δυνατά.

477
00:20:45,444 --> 00:20:48,047
Καταλαβαίνετε πόσο κοντά είμαστε
σε έναν κόσμο όπου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

478
00:20:48,114 --> 00:20:52,518
σκληρά δεδομένα για τη δημιουργία αυτών των ειδών
επώδυνων αποφάσεων

479
00:20:52,551 --> 00:20:57,404
αντικειμενικά, αντί για
βασίζεσαι στην κρίση κάποιου;

480
00:20:57,923 --> 00:20:59,625
- Σοβαρά μιλάς;
- Είμαι σοβαρά.

481
00:20:59,692 --> 00:21:02,695
Ειλικρινά μου το λες
νομίζεις fMRI

482
00:21:02,728 --> 00:21:04,255
θα μπορούσε να καθορίσει αν η Linda,

483
00:21:04,321 --> 00:21:06,532
ένας εθισμένος με πολύ τρανταχτή νηφαλιότητα

484
00:21:06,565 --> 00:21:08,601
που πιθανότατα επρόκειτο να υποτροπιάσει και,

485
00:21:08,667 --> 00:21:12,772
στη διαδικασία, μάλλον απορρίψτε
αυτή η καρδιά, σπατάλη αυτό το όργανο,

486
00:21:12,838 --> 00:21:14,440
πιστεύετε ότι ένα μηχάνημα θα μπορούσε να κάνει αυτήν την κλήση;

487
00:21:14,507 --> 00:21:17,176
Όχι, Theo. Όχι.

488
00:21:17,276 --> 00:21:20,337
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να φτιάξει
αυτή η αποφασιστικότητα.

489
00:21:20,437 --> 00:21:21,447
Γιατί λοιπόν όχι εγώ;

490
00:21:21,547 --> 00:21:22,615
Νομίζω ότι με παρεξηγείς.

491
00:21:22,715 --> 00:21:24,550
Φίλε, μερικές φορές ειλικρινά αναρωτιέμαι

492
00:21:24,617 --> 00:21:28,587
εάν είστε στη σωστή γραμμή εργασίας.

493
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
Είναι λοιπόν το πρώτο σου;

494
00:21:42,368 --> 00:21:44,103
Διαδικασία εξόδου;

495
00:21:44,170 --> 00:21:45,437
Όχι, εγκυμοσύνη.

496
00:21:45,504 --> 00:21:47,006
Ναι, στην πραγματικότητα.

497
00:21:47,072 --> 00:21:48,407
Και για τα δύο.

498
00:21:48,440 --> 00:21:51,177
Έχω τρία παιδιά ο ίδιος.

499
00:21:51,243 --> 00:21:54,480
Το πρώτο, δούλεψα
μέχρι την παράδοση.

500
00:21:54,580 --> 00:21:58,417
Τα δύο τελευταία όμως,
Πήρα άδεια περίπου στις 30 εβδομάδες.

501
00:21:58,450 --> 00:22:00,753
Ανάμεσα στο να είμαι στα πόδια μου
όλη μέρα και οι ορμόνες,

502
00:22:00,786 --> 00:22:02,755
ήταν απλά τόσο δύσκολο.

503
00:22:02,788 --> 00:22:05,324
Δεν ήμουν δίκαιος με τους ασθενείς μου.

504
00:22:09,295 --> 00:22:11,063
Αυτό είναι για μένα που προσπαθώ να πείσω

505
00:22:11,130 --> 00:22:12,456
Η Ζιζέλ να μην κάνει το χειρουργείο;

506
00:22:12,489 --> 00:22:14,325
Γιατί αν είναι, φοβάμαι ότι μπορεί και όχι

507
00:22:14,391 --> 00:22:16,493
να είναι στην ίδια σελίδα
όσον αφορά τις προτεραιότητες.

508
00:22:16,560 --> 00:22:17,703
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

509
00:22:17,803 --> 00:22:19,772
Καταλαβαίνω ότι είσαι θαυματουργός,

510
00:22:19,805 --> 00:22:23,442
αλλά ο στόχος μου είναι να κάνω
σίγουρη ότι η Ζιζέλ επιζεί.

511
00:22:23,475 --> 00:22:26,111
Έτσι, αν αυτό σημαίνει σύσφιξη
το καλώδιο πριν αιμορραγήσει,

512
00:22:26,212 --> 00:22:28,639
ακόμα κι αν δεν έχεις τελειώσει
εξασφάλιση του αεραγωγού του μωρού ακόμα,

513
00:22:28,672 --> 00:22:30,749
τότε να είναι έτσι.

514
00:22:30,850 --> 00:22:34,078
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει
σε εκείνο το τραπέζι, κατάλαβες;

515
00:22:34,178 --> 00:22:36,355
Κατανοητό.

516
00:22:36,422 --> 00:22:39,625
Αλλά για να ξέρετε, έχω κάνει 28 εξόδους,

517
00:22:39,658 --> 00:22:41,727
και δεν έχασα ποτέ ασθενή.

518
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
δεν έχω σκοπό
σπάζοντας αυτό το σερί.

519
00:22:57,860 --> 00:22:59,545
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:23:00,980 --> 00:23:03,499
Τραβώντας το μωρό μερικώς έξω.

521
00:23:03,532 --> 00:23:04,884
Εντάξει, ξεκίνα το ρολόι, Άσα,

522
00:23:04,984 --> 00:23:07,019
και σπρώξτε λίγο νίτρο για να κρατήσετε
ότι η μήτρα ωραία και απαλή.

523
00:23:07,152 --> 00:23:09,655
Το τεράτωμα επεκτείνεται περισσότερο
πλάγια από ό,τι περίμενα.

524
00:23:09,722 --> 00:23:12,191
Θα χρειαστεί να κάνω μερική ανατομή του όγκου
πριν προλάβω να διασωληνωθώ.

525
00:23:12,216 --> 00:23:13,238
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

526
00:23:13,263 --> 00:23:14,431
Οκτώ ή εννέα λεπτά.

527
00:23:14,526 --> 00:23:16,520
Εντάξει, θέλω BP και HR
ενημερώνεται κάθε 20 δευτερόλεπτα.

528
00:23:16,553 --> 00:23:18,355
Ρότζερ αυτό.

529
00:23:22,501 --> 00:23:23,902
- Εδώ.
- Ω.

530
00:23:24,003 --> 00:23:25,988
Η αναμονή είναι το χειρότερο μέρος.

531
00:23:29,066 --> 00:23:31,310
Δεν πρέπει να ανησυχώ, σωστά;

532
00:23:31,343 --> 00:23:32,878
Όχι, όχι.

533
00:23:32,945 --> 00:23:36,081
Η αδερφή σου το έχει αυτό.

534
00:23:36,181 --> 00:23:37,549
Είναι ροκ σταρ.

535
00:23:37,583 --> 00:23:39,752
Ναι.

536
00:23:39,885 --> 00:23:42,838
Είναι καλή σε αυτό, βοηθάει τους ανθρώπους.

537
00:23:45,691 --> 00:23:47,226
Όχι και τόσο καλός στην αγάπη, όμως, σωστά;

538
00:23:48,761 --> 00:23:50,095
Κανένα σχόλιο.

539
00:23:52,589 --> 00:23:54,383
Κοίτα, η Caity μάλλον θα με σκότωνε

540
00:23:54,416 --> 00:23:55,601
αν με άκουγε να σου το λέω αυτό,

541
00:23:55,668 --> 00:24:00,631
αλλά, εμ, δεν θα τα παρατούσα
πάνω της ακόμα.

542
00:24:03,742 --> 00:24:07,079
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
αυτό θέλει.

543
00:24:07,179 --> 00:24:08,731
Όχι.

544
00:24:08,764 --> 00:24:11,517
Νοιάζεται για σένα. Μπορώ να πω.

545
00:24:11,583 --> 00:24:14,878
Εκφράζοντας όμως το ανθρώπινο συναίσθημα
απλά δεν είναι πραγματικά το πράγμα της.

546
00:24:14,945 --> 00:24:18,624
Είναι βασικά εν μέρει ρομπότ.

547
00:24:18,757 --> 00:24:21,393
Νιώθω ότι είναι περισσότερο
μηχανισμός επιβίωσης

548
00:24:21,460 --> 00:24:23,754
για εκείνη από οτιδήποτε άλλο.

549
00:24:23,787 --> 00:24:27,224
Βασικά ήταν αναγκασμένη
μεγάλωσε με όταν πέθαναν οι γονείς μας.

550
00:24:27,291 --> 00:24:30,561
Κάποιος έπρεπε να το κρατήσει μαζί.

551
00:24:30,627 --> 00:24:33,255
Κοίτα, είμαι ο πιο κοντινός άνθρωπος στη ζωή της,

552
00:24:33,288 --> 00:24:35,240
και ακόμη και αυτή με κρατάει σε απόσταση αναπνοής.

553
00:24:35,307 --> 00:24:38,043
Νομίζω ότι ίσως είναι ακόμα
προσπαθώντας να προσαρμοστεί στο γεγονός

554
00:24:38,110 --> 00:24:41,947
ότι μια θηλιά δεν είναι πια
κρέμεται στο λαιμό της.

555
00:24:42,047 --> 00:24:43,073
Θηλιά;

556
00:24:43,140 --> 00:24:44,950
Ναι, η ασθένεια πριόν της μαμάς μας.

557
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
Κάναμε μια συμφωνία να μην δοκιμαζόμαστε ποτέ,

558
00:24:46,752 --> 00:24:50,122
αλλά μετά τον φόβο της υγείας μου, ξέρεις.

559
00:24:50,155 --> 00:24:54,826
Περίμενε, η μαμά σου πέθανε από ασθένεια πριόν;

560
00:24:55,294 --> 00:24:58,322
Ναι, πριν από 15 χρόνια. GSS.

561
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σου το είπε ποτέ.

562
00:25:01,967 --> 00:25:04,995
Ω, περίμενε, ναι, μπορώ.

563
00:25:05,129 --> 00:25:07,623
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.

564
00:25:07,656 --> 00:25:10,509
Ήταν αρνητική. Το κάναμε και οι δύο.

565
00:25:11,802 --> 00:25:13,454
Δεν μπορώ να σου πω
πόση τεράστια ανακούφιση

566
00:25:13,479 --> 00:25:15,981
ήταν όταν μου είπε
ότι δεν το είχε.

567
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
Πώς πήγε;

568
00:25:21,620 --> 00:25:23,455
Θα γίνει η Τροία
μόνιμη παράλυση ή;

569
00:25:23,489 --> 00:25:26,125
Όχι, όχι, η Τροία θα αναρρώσει πλήρως.

570
00:25:26,225 --> 00:25:27,810
Ω, Θεέ μου.

571
00:25:27,843 --> 00:25:29,495
- Έχω την καλύτερη αδερφή όλων των εποχών.
- Α, ναι.

572
00:25:29,561 --> 00:25:32,865
Το κάνεις. Εντάξει, βάλε με κάτω. Ουάου.

573
00:25:32,998 --> 00:25:35,834
Λοιπόν, υποθέτω θα πω
το αφεντικό μου τα καλά νέα.

574
00:25:35,934 --> 00:25:37,503
ΕΝΤΑΞΕΙ.

575
00:25:44,009 --> 00:25:45,536
Δώσε μου μια αμυγδαλή.

576
00:25:45,669 --> 00:25:47,838
Είμαστε σε ρυθμό. Κάνοντας πρόοδο.

577
00:25:47,871 --> 00:25:48,922
Ώρα, Άσα;

578
00:25:48,947 --> 00:25:52,818
Έξι λεπτά, 23 δευτερόλεπτα
αφού κάναμε την καισαρική.

579
00:25:54,011 --> 00:25:56,355
Το HR μόλις ανέβηκε ένα τσιμπούρι. Τώρα είναι 114.

580
00:25:56,455 --> 00:25:57,890
Κάπου μπορεί να αιμορραγεί.

581
00:25:58,023 --> 00:25:59,683
Δεν ξέρω. Η ΑΠ είναι ακόμα σταθερή.

582
00:25:59,716 --> 00:26:00,893
Ο πλακούντας της πρόκειται να αποκολληθεί.

583
00:26:00,993 --> 00:26:02,294
Κόβουμε το κορδόνι τώρα.

584
00:26:02,361 --> 00:26:03,987
Υπομονή μόλις δύο λεπτά.
Δεν μπορώ να δημιουργήσω αεραγωγό.

585
00:26:04,054 --> 00:26:07,533
Δεν το έχει αυτό.
Κόβουμε τώρα. Ψαλίδι.

586
00:26:09,568 --> 00:26:10,686
Είναι έξω.

587
00:26:10,719 --> 00:26:12,071
Ας έχει το κεφάλι της ψηλά
και κουνησε την...

588
00:26:12,204 --> 00:26:14,706
Ας πάρουμε μεθεργίνη και
ωκυτοκίνη για να σταματήσει η αιμορραγία.

589
00:26:14,740 --> 00:26:16,024
Δεν είχα τελειώσει ακόμα.

590
00:26:16,058 --> 00:26:17,443
Δεν ξέρω αν
Μπορώ να δημιουργήσω έναν αεραγωγό.

591
00:26:17,509 --> 00:26:19,378
Ράμμα 0-vicryl.

592
00:26:22,981 --> 00:26:25,551
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να χάσω τη μαμά.
Δεν είχα επιλογή.

593
00:26:26,652 --> 00:26:29,054
Ο αεραγωγός καθαρίστηκε. Ας διασωληνωθούμε.

594
00:26:32,024 --> 00:26:33,350
Θα είναι καλά, όλοι.

595
00:26:33,417 --> 00:26:36,228
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.

596
00:26:42,935 --> 00:26:44,536
Ιωαναθάν.

597
00:26:44,603 --> 00:26:47,005
Αγάπη μου, πού ήσουν;

598
00:26:47,072 --> 00:26:49,508
Ο παραγωγός σας τηλεφώνησε.

599
00:26:49,541 --> 00:26:52,544
Είπε ότι μόλις σηκώθηκες και περπάτησες
στη μέση του μεσημεριανού γεύματος,

600
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
ότι κάνετε πίσω από την επανεκκίνηση;

601
00:26:55,272 --> 00:26:58,108
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

602
00:26:58,242 --> 00:27:00,244
Τι κάνεις;

603
00:27:00,277 --> 00:27:05,249
Απλώς πας στην έρημο
οι παλιοί σου φίλοι, Ian, Ainsley;

604
00:27:05,282 --> 00:27:09,061
Άκου, θα βρω άλλο
τρόπος πληρωμής για τη θεραπεία,

605
00:27:09,128 --> 00:27:11,964
ορκίζομαι. Μην ανησυχείτε για αυτό.

606
00:27:12,030 --> 00:27:13,265
Πως;

607
00:27:13,398 --> 00:27:17,895
Αγάπη μου, θα πας
να μου πάρεις άλλη κουβέρτα;

608
00:27:17,961 --> 00:27:21,098
Μήπως να δώσουμε στον Τζόναθαν κι εγώ μια στιγμή μόνοι;

609
00:27:25,636 --> 00:27:27,104
Εντάξει...

610
00:27:27,137 --> 00:27:28,413
Άκουσέ με.

611
00:27:28,480 --> 00:27:31,984
Ξέρω ότι η μητέρα σου μπορεί να είναι πολλά.

612
00:27:33,585 --> 00:27:35,103
Τι έγινε όμως;

613
00:27:35,137 --> 00:27:36,822
Δεν ήταν πρόθυμοι να δουλέψουν
γύρω από το πρόγραμμά σας;

614
00:27:36,955 --> 00:27:39,116
Γιατί μπορούμε να μιλήσουμε
και πάλι επιχειρηματικές υποθέσεις.

615
00:27:39,149 --> 00:27:41,527
Όχι, μπαμπά, δεν ήταν κάτι τέτοιο.

616
00:27:41,593 --> 00:27:44,112
Λοιπόν, τότε τι;

617
00:27:44,146 --> 00:27:45,998
Είναι η νέα σου κοπέλα;

618
00:27:47,432 --> 00:27:49,635
Γιατί να έχει κάτι
να κάνει με τη Ναόμι;

619
00:27:49,768 --> 00:27:52,788
Ξανασυνεργάζεσαι με την Ainsley.

620
00:27:52,821 --> 00:27:55,007
Στις γυναίκες δεν αρέσει όταν
ξεκινά το νέο τους αγόρι

621
00:27:55,107 --> 00:27:56,967
περνώντας πολύ χρόνο με έναν πρώην.

622
00:28:03,849 --> 00:28:05,801
Το ήξερες για αυτό;

623
00:28:05,834 --> 00:28:07,819
Φυσικά και το έκανα. Είμαι ο μπαμπάς σου.

624
00:28:10,355 --> 00:28:13,659
Ήμουν 16 χρονών.

625
00:28:13,759 --> 00:28:16,862
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως
θα έπρεπε να με προστατεύεις;

626
00:28:16,929 --> 00:28:18,497
Σε προστατεύει;

627
00:28:18,630 --> 00:28:22,626
Ήσουν τηλεοπτικός σταρ που έκανες σεξ
με μια όμορφη γυναίκα.

628
00:28:22,693 --> 00:28:23,902
Από τι έπρεπε να σε προστατέψω;

629
00:28:23,969 --> 00:28:25,137
Σύ ο ίδιος;

630
00:28:25,237 --> 00:28:27,030
Ήμουν παιδί.

631
00:28:27,130 --> 00:28:29,508
Σου δώσαμε μια πολύ καλή ζωή.

632
00:28:29,608 --> 00:28:31,443
Όχι.

633
00:28:31,510 --> 00:28:34,913
Όχι, σου έδωσα ένα.

634
00:28:34,980 --> 00:28:37,716
Σας έδωσα από ένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

635
00:28:37,849 --> 00:28:40,669
Ποιανού δουλειά ήταν, μπαμπά; Χμ;

636
00:28:40,702 --> 00:28:44,514
Ποιανού δουλειά ήταν να βεβαιωθεί
ότι είχαμε το ενοίκιο, το φαγητό,

637
00:28:44,548 --> 00:28:47,626
ότι είχες τα πιο ωραία ρούχα
και οδηγούσαμε το πιο ωραίο αυτοκίνητο, ε;

638
00:28:47,659 --> 00:28:51,863
Ήμουν ένα παιδί που αναγκάστηκε να γίνει γονιός

639
00:28:51,930 --> 00:28:56,468
σε δύο βρικόλακες που ρουφούν το αίμα
που μόνο ποτέ νοιαζόταν

640
00:28:56,535 --> 00:28:58,687
για το τι θα μπορούσα να κάνω για αυτούς, σωστά;

641
00:28:58,720 --> 00:29:02,174
Ο καημένος ο Τζόναθαν, πάντα το θύμα.

642
00:29:02,207 --> 00:29:04,943
Θεέ μου, εσύ πραγματικά
δεν έχουν αλλάξει καθόλου,

643
00:29:04,968 --> 00:29:05,986
έχεις;

644
00:29:06,011 --> 00:29:07,246
Στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

645
00:29:07,271 --> 00:29:10,566
Σημαίνει ότι δεν είναι η δουλειά μου
να σε προσέχει!

646
00:29:10,741 --> 00:29:13,252
Το καταλαβαίνεις αυτό;

647
00:29:13,318 --> 00:29:15,887
Δεν έπρεπε να ήταν ποτέ η δουλειά μου.

648
00:29:18,015 --> 00:29:21,593
Ήταν δουλειά σου να με προστατέψεις

649
00:29:21,727 --> 00:29:24,921
από έναν ενήλικα που ήταν
εκμεταλλευόμενος εμένα.

650
00:29:25,022 --> 00:29:27,065
Τι λες;

651
00:29:28,759 --> 00:29:31,169
Ποιος σε εκμεταλλευόταν;

652
00:29:56,361 --> 00:29:57,921
Dan.

653
00:29:59,398 --> 00:30:01,433
Πόσο καιρό κάθεστε εκεί;

654
00:30:01,533 --> 00:30:03,535
Α, μόλις τώρα.

655
00:30:03,602 --> 00:30:07,097
Θα σε αφήσω ήσυχο, εντάξει;

656
00:30:07,130 --> 00:30:11,610
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα την εταιρεία.

657
00:30:11,643 --> 00:30:13,412
Δουλεύω διπλή βάρδια απόψε.

658
00:30:13,478 --> 00:30:15,881
Διαφορετικά, μάλλον θα ήμουν σε μια συνάντηση.

659
00:30:15,947 --> 00:30:17,716
Ω, φίλε.

660
00:30:17,749 --> 00:30:20,402
- Δύσκολη μέρα, ε;
- Ναι.

661
00:30:25,924 --> 00:30:27,818
Τι συμβαίνει;

662
00:30:27,918 --> 00:30:31,463
Παραλίγο να στοιχίσω σε ένα ζευγάρι το νεογέννητο.

663
00:30:31,563 --> 00:30:34,766
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον φόβο μου.

664
00:30:34,800 --> 00:30:38,670
Απλώς κρατιόμουν τόσο σφιχτά,

665
00:30:38,770 --> 00:30:41,631
προσπαθώντας να μην αφήσει αυτή τη γυναίκα
πεθάνει στο τραπέζι.

666
00:30:41,665 --> 00:30:43,175
Δεν ξέρω αν σας το έχω πει ποτέ αυτό,

667
00:30:43,241 --> 00:30:44,943
αλλά η μαμά μου πέθανε έχοντας εμένα.

668
00:30:44,976 --> 00:30:49,806
Και είναι απλά τρελό, η δύναμη
που με έχει ακόμα.

669
00:30:49,840 --> 00:30:51,983
Ω, αυτό δεν είναι τρελό.

670
00:30:52,017 --> 00:30:53,952
Αυτό δεν είναι καθόλου τρελό.

671
00:30:54,019 --> 00:30:55,787
Ξέρεις, από όλα
που μου είπαν,

672
00:30:55,887 --> 00:30:59,840
είναι ακριβώς αυτό το αληθινό θαύμα

673
00:30:59,865 --> 00:31:01,560
ενός ανθρώπου, ξέρεις;

674
00:31:01,626 --> 00:31:03,195
Ναι.

675
00:31:03,261 --> 00:31:05,330
Και συνεχίζω να το σκέφτομαι
αυτή η ανάμνηση,

676
00:31:05,430 --> 00:31:08,834
που έχασα το δόντι μου,
και μπήκα στο δωμάτιο του μπαμπά μου

677
00:31:08,900 --> 00:31:13,472
για να του δείξω την αιτία,
ξέρετε, ήμουν τόσο περήφανος.

678
00:31:15,474 --> 00:31:19,678
Και εκεί ήταν, απλά...

679
00:31:19,811 --> 00:31:21,496
καθισμένος στη γωνία του κρεβατιού του,

680
00:31:21,530 --> 00:31:24,216
κρατώντας μια φωτογραφία με κορνίζα
της μαμάς μου, κλαίγοντας.

681
00:31:28,537 --> 00:31:33,525
Και αυτός ο ήχος δεν μοιάζει με τίποτα
που άκουσα από τότε.

682
00:31:33,558 --> 00:31:38,396
Ήταν απλά... ήταν σπασμένος.

683
00:31:38,530 --> 00:31:41,566
Και δεν μπόρεσα ποτέ να γεμίσω την τρύπα

684
00:31:41,700 --> 00:31:43,560
που άφησα μέσα του.

685
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Μπαλώνοντας αυτή την τρύπα,

686
00:31:45,896 --> 00:31:48,039
είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η δουλειά σου;

687
00:31:48,140 --> 00:31:50,242
Δεν έχει σημασία αν είναι η δουλειά μου

688
00:31:50,375 --> 00:31:52,344
- ακόμα με κατηγορεί.
-Εγώ...

689
00:31:52,410 --> 00:31:53,845
το νιώθω.

690
00:31:53,945 --> 00:31:55,247
Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά σου.

691
00:31:55,380 --> 00:31:59,050
Απλώς περνάω πολύ δύσκολα
πιστεύοντας ότι.

692
00:31:59,151 --> 00:32:01,169
Με αγαπάει όσο μπορεί.

693
00:32:02,921 --> 00:32:05,090
Νομίζω ότι πρέπει να πας να κουβεντιάσουμε.

694
00:32:09,361 --> 00:32:11,296
Ναι.

695
00:32:11,363 --> 00:32:14,399
Ω, βλέπω ότι εσύ και
Ο Δρ Χάουαρντ πήρε τα δώρα μου.

696
00:32:14,533 --> 00:32:15,834
Το κάναμε.

697
00:32:15,901 --> 00:32:18,270
Και ενώ συμφωνούμε και οι δύο
αυτές είναι μια υπέροχη χειρονομία,

698
00:32:18,336 --> 00:32:20,172
απλά δεν μπορούμε να τους δεχτούμε.

699
00:32:20,205 --> 00:32:22,007
Λοιπόν, δεν είναι επειδή
της ηθικής, έτσι;

700
00:32:22,040 --> 00:32:24,059
Επειδή είχα τον άντρα μου
ελέγξτε με την AMA,

701
00:32:24,092 --> 00:32:26,645
και προφανώς αν είναι
δώρο που δόθηκε από ευεργεσία

702
00:32:26,711 --> 00:32:28,180
ή εκτίμηση, είναι μια χαρά.

703
00:32:28,246 --> 00:32:29,539
Όχι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

704
00:32:29,606 --> 00:32:32,684
Αυτά είναι πολύ ακριβά, Μιράντα.

705
00:32:32,751 --> 00:32:33,819
Αυτό είναι το θέμα.

706
00:32:33,885 --> 00:32:37,456
Αλλά δεν είναι απαραίτητα,
και απλά δεν θα ήταν σωστό.

707
00:32:37,556 --> 00:32:39,391
Αλλά ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

708
00:32:39,491 --> 00:32:41,092
Εννοώ, αλήθεια.

709
00:32:41,126 --> 00:32:43,261
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

710
00:32:43,295 --> 00:32:46,790
Πώς πρέπει να δείξω
την ευγνωμοσύνη μου, λοιπόν;

711
00:32:46,890 --> 00:32:49,935
Λέγοντας απλά ευχαριστώ.

712
00:32:50,035 --> 00:32:52,095
Αυτό δεν μου είναι εύκολο.

713
00:32:52,128 --> 00:32:56,091
Θα προτιμούσατε λοιπόν να ξοδέψετε 50.000 $ για να το αποφύγετε;

714
00:32:56,124 --> 00:32:58,076
Δεν μου αρέσει να νιώθω χρέος σε κανέναν.

715
00:32:58,143 --> 00:33:02,097
Λοιπόν, δεν χρωστάς
σε μένα, τη Μιράντα, ή τον Δρ Χάουαρντ.

716
00:33:02,130 --> 00:33:05,050
- Καθόλου.
- Μου έσωσες τη ζωή.

717
00:33:05,083 --> 00:33:08,603
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή αυτό είναι
αυτό που έχουμε εκπαιδευτεί να κάνουμε.

718
00:33:08,637 --> 00:33:12,724
Τι, φοβήθηκες
Θα το κρατούσα πάνω από το κεφάλι σου;

719
00:33:12,791 --> 00:33:16,328
Ξέρω ότι είναι κυνικό, αλλά
Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές.

720
00:33:19,147 --> 00:33:20,924
Θα σε απολύσω εκείνη τη μέρα.

721
00:33:20,991 --> 00:33:22,667
Το ξέρω αυτό.

722
00:33:22,767 --> 00:33:27,662
Αλλά δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ
τη ζωή σας για προσωπικό όφελος.

723
00:33:28,039 --> 00:33:31,076
Απλώς δεν είμαι αυτός.

724
00:33:31,142 --> 00:33:33,078
Ευχαριστώ, Σάρον.

725
00:33:33,144 --> 00:33:34,346
Ειλικρινά.

726
00:33:34,412 --> 00:33:37,173
Καλώς ήρθες.

727
00:33:37,307 --> 00:33:40,385
Τι είναι τόσο σημαντικό που με είχες
να βγείτε από εδώ αυτή την ώρα;

728
00:33:40,452 --> 00:33:42,445
Νόμιζα ότι είχες τοκετό.

729
00:33:42,512 --> 00:33:47,158
Πρέπει να καθαρίσω τον αέρα

730
00:33:47,192 --> 00:33:50,946
για κάτι που με απασχολεί
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

731
00:33:52,764 --> 00:33:53,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.

732
00:34:01,698 --> 00:34:04,292
Ξέρω ότι με κατηγορείς για το θάνατο της μαμάς.

733
00:34:06,678 --> 00:34:09,639
Κοίτα, ξέρω τις ορμόνες σου
εκρήγνυνται σε αυτό το σημείο.

734
00:34:09,706 --> 00:34:12,684
Μπαμπά, αυτό δεν είναι...
δεν πρόκειται για αυτό.

735
00:34:12,784 --> 00:34:15,145
Και πρέπει να μιλήσω για αυτό
πριν γεννηθεί το μωρό μου.

736
00:34:15,211 --> 00:34:16,321
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ξεκούραση, Χάνα.

737
00:34:16,388 --> 00:34:17,722
- Λοιπόν θα φύγω...
- Όχι.

738
00:34:17,789 --> 00:34:18,823
Γιατί πάρκαρα στην κόκκινη ζώνη.

739
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
Όχι, όχι, θέλω να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

740
00:34:23,328 --> 00:34:25,363
Εντάξει, πάντα υπήρχε
ένα διάστημα μεταξύ μας,

741
00:34:25,397 --> 00:34:29,401
και το έχω νιώσει
όσο μπορώ να θυμηθώ.

742
00:34:29,467 --> 00:34:30,694
Και ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ,

743
00:34:30,727 --> 00:34:33,405
οπότε μην το αρνηθείτε. Παρακαλώ.

744
00:34:35,674 --> 00:34:39,402
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχω πάει
ο καλύτερος πατέρας για σένα,

745
00:34:39,536 --> 00:34:43,331
αλλά δεν υπάρχει χώρος.

746
00:34:44,149 --> 00:34:46,685
ΕΝΤΑΞΕΙ.

747
00:34:46,785 --> 00:34:50,255
Λοιπόν, γιατί είσαι πάντα έτσι;

748
00:34:50,355 --> 00:34:54,225
- Σαν τι;
- Διστακτικό. Αποτραβηγμένος.

749
00:34:54,359 --> 00:34:57,012
Προτιμάς να τρέξεις μακριά
παρά να με κοιτάξεις στα μάτια.

750
00:34:58,997 --> 00:35:02,400
Κοίτα, προσπάθησα να πάρω
την προσοχή σου όλη μου τη ζωή,

751
00:35:02,500 --> 00:35:04,352
και νομίζω ότι είναι λόγω της μαμάς.

752
00:35:07,072 --> 00:35:09,752
Είναι δύσκολο να σε κοιτάω,

753
00:35:09,776 --> 00:35:12,769
αλλά όχι επειδή σε κατηγορώ.

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,346
Πώς θα μπορούσα;

755
00:35:14,412 --> 00:35:17,115
Ήσουν λίγο μικρός
μωρό που έρχεται στον κόσμο.

756
00:35:17,182 --> 00:35:18,616
ΕΝΤΑΞΕΙ.

757
00:35:20,218 --> 00:35:21,619
Τότε γιατί;

758
00:35:24,155 --> 00:35:26,708
Γιατί μου τη θυμίζεις πολύ.

759
00:35:28,426 --> 00:35:32,555
Τα ίδια ευγενικά μάτια, το ίδιο υπομονετικό χαμόγελο,

760
00:35:32,622 --> 00:35:35,417
ίδια μικρή κλίση του κεφαλιού
όταν κάνετε μια ερώτηση.

761
00:35:37,118 --> 00:35:40,505
Παίζεις με τα μαλλιά σου
όταν είσαι χαμένος στις σκέψεις.

762
00:35:42,465 --> 00:35:44,809
Δεν ήξερα ότι το έκανα.

763
00:35:44,943 --> 00:35:46,411
Φυσικά και ναι.

764
00:35:46,478 --> 00:35:51,049
Είναι ένα κομμάτι σου,
περισσότερο από τη Λίζι και τον Ματ.

765
00:35:57,639 --> 00:36:00,358
Αγαπούσα πολύ τη μητέρα σου

766
00:36:00,425 --> 00:36:05,155
που μερικές φορές σε κοιτάζει
απλά μου λείπει.

767
00:36:05,288 --> 00:36:06,798
Αυτό είναι όλο.

768
00:36:06,898 --> 00:36:10,068
Σου ορκίζομαι, Χάνα,
Ποτέ, ποτέ

769
00:36:10,101 --> 00:36:12,470
σε κατηγόρησε για αυτό που συνέβη
στη μητέρα σου.

770
00:36:12,570 --> 00:36:14,339
Ούτε μια φορά, Χάνα.

771
00:36:14,406 --> 00:36:16,041
Ποτέ.

772
00:36:16,107 --> 00:36:20,111
Και λυπάμαι πολύ αν
Σε έχω κάνει ποτέ να νιώσεις

773
00:36:20,145 --> 00:36:21,479
λιγότερο αγαπητό ή λιγότερο σημαντικό.

774
00:36:23,815 --> 00:36:27,177
Αλλά είσαι ο δικός σου άνθρωπος, Χάνα.

775
00:36:27,310 --> 00:36:29,813
Είσαι πολύ πιο άγριος
απ' όσο ήταν η μητέρα σου,

776
00:36:29,846 --> 00:36:32,791
και πιο σκληρή επίσης.

777
00:36:32,857 --> 00:36:37,362
Θεέ μου, θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.

778
00:36:43,668 --> 00:36:46,571
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που μου το είπες.

779
00:36:49,474 --> 00:36:51,843
Πάντα ήθελα να είμαι σαν αυτήν.

780
00:36:54,312 --> 00:36:57,549
Και αυτό με κάνει να νιώθω
κάπως πιο κοντά της.

781
00:36:58,817 --> 00:37:02,987
Μακάρι να ήταν εδώ για να σου τα πει όλα αυτά.

782
00:37:03,054 --> 00:37:06,324
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη που σε γνώρισε.

783
00:37:06,424 --> 00:37:09,027
Ήμασταν και οι δύο.

784
00:37:19,562 --> 00:37:21,272
Έλα μέσα.

785
00:37:21,339 --> 00:37:23,208
Τι συμβαίνει με όλα τα κρυπτικά κείμενα;

786
00:37:23,241 --> 00:37:25,543
Πρέπει να δουλέψουμε
το παιχνίδι σου emoji, φίλε μου.

787
00:37:25,677 --> 00:37:28,246
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησής σας επέστρεψαν.

788
00:37:28,313 --> 00:37:29,706
Και;

789
00:37:29,739 --> 00:37:33,685
Λοιπόν, όλα είναι καλά,
εκτός από τις σαρώσεις fMRI

790
00:37:33,785 --> 00:37:35,153
επισημάνθηκαν.

791
00:37:35,220 --> 00:37:37,722
- Αλήθεια;
- Ναι.

792
00:37:37,756 --> 00:37:41,209
Από, ε... από ποιον;

793
00:37:41,242 --> 00:37:44,562
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Theo Rabari.

794
00:37:44,596 --> 00:37:48,066
υποθέτω. Δεν λέει.

795
00:37:48,099 --> 00:37:50,568
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που άκουσα ποτέ.

796
00:37:50,668 --> 00:37:53,671
Ξέρεις, Σάρον, στην πραγματικότητα είναι
έκανε αυτές τις περίεργες κινήσεις

797
00:37:53,705 --> 00:37:56,608
ενώ έλειπα.
Και αρχίζω να σκέφτομαι...

798
00:37:56,741 --> 00:37:59,727
πείτε με τρελό...
ότι πραγματικά θέλει τη δουλειά μου.

799
00:37:59,761 --> 00:38:01,746
Είναι σαν αστείο.

800
00:38:01,846 --> 00:38:04,874
Ξέρεις τι με ανησυχεί;

801
00:38:04,941 --> 00:38:09,854
Ο κύκλος εργασιών για ψυχικούς ασθενείς αυξήθηκε κατά 27%

802
00:38:09,888 --> 00:38:13,158
την πρώτη εβδομάδα ο Δρ Ραμπάρι
έτρεχε τα πράγματα.

803
00:38:13,224 --> 00:38:17,362
Τώρα, δεν σήμαινε τίποτα
σε μένα στην αρχή,

804
00:38:17,395 --> 00:38:22,267
αλλά τώρα ανησυχώ λίγο
αυτή μια εικόνα

805
00:38:22,333 --> 00:38:24,836
σχηματίζεται για το διοικητικό συμβούλιο.

806
00:38:24,903 --> 00:38:26,237
Σάρον, έλα.

807
00:38:26,304 --> 00:38:28,039
Φυσικά ο αριθμός τζίρου
πρόκειται να ανέβει.

808
00:38:28,106 --> 00:38:30,433
Ο Theo δεν το σκέφτεται,
ξέρετε, ψυχίατροι

809
00:38:30,466 --> 00:38:32,427
και οι ασθενείς τους χρειάζονται ακόμη και να συνομιλούν.

810
00:38:32,460 --> 00:38:34,078
Ω, έλα, δεν νομίζεις ότι είναι

811
00:38:34,112 --> 00:38:36,614
στην πραγματικότητα θα ξεφύγει με αυτό.

812
00:38:36,714 --> 00:38:38,449
Κοίτα, αυτό είναι το κομμάτι
εκεί που πρέπει να πεις,

813
00:38:38,483 --> 00:38:41,152
Μην ανησυχείς, Ντάνι,
όλα θα πάνε καλά.

814
00:38:41,286 --> 00:38:43,788
Μακάρι να μπορούσα, Ντάνιελ, αλλά νομίζω

815
00:38:43,922 --> 00:38:47,458
μπορεί να έχουμε μια μάχη στα χέρια μας.

816
00:38:51,396 --> 00:38:53,231
- Γεια σου.
- Γεια.

817
00:38:53,298 --> 00:38:55,266
Με εξέπληξε που στείλατε μήνυμα.

818
00:38:55,333 --> 00:38:58,870
Λοιπόν, ίσως διάβασα λάθος τις οδηγίες

819
00:38:58,937 --> 00:39:00,838
στο Orville Redenbacher,

820
00:39:00,972 --> 00:39:05,627
και δεν ήθελα να πάει χαμένο.

821
00:39:05,660 --> 00:39:10,215
Και άκουσα ότι είσαι
πραγματικά σε "Gilmore Girls";

822
00:39:10,281 --> 00:39:12,684
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.

823
00:39:12,784 --> 00:39:15,678
Δεν είσαι, για παράδειγμα, η Team Jess ή κάτι τέτοιο;

824
00:39:20,842 --> 00:39:24,329
Χάρηκα που γνώρισα τον αδερφό σου σήμερα.

825
00:39:24,429 --> 00:39:25,597
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

826
00:39:25,630 --> 00:39:27,332
Και σας ευχαριστώ που τον φροντίσατε.

827
00:39:27,365 --> 00:39:28,766
Α, ήταν καλό να...

828
00:39:28,833 --> 00:39:31,361
ήταν καλό να τον γνωρίσω λίγο.

829
00:39:31,461 --> 00:39:36,404
Μου είπε για τη μαμά σου
και η νόσος της πριόν.

830
00:39:38,142 --> 00:39:40,470
Πραγματικά.

831
00:39:40,536 --> 00:39:42,705
Χα. Τι άλλο σου είπε;

832
00:39:42,839 --> 00:39:44,682
Α, μόνο που εσύ...

833
00:39:44,749 --> 00:39:49,287
και οι δύο υποβληθήκατε σε έλεγχο και εσείς
του είπε ότι το τεστ ήταν αρνητικό.

834
00:39:49,320 --> 00:39:53,458
- Ναι.
-Ξέρεις, εγώ...

835
00:39:53,524 --> 00:39:56,127
Προσπάθησα να καταλάβω

836
00:39:56,194 --> 00:40:00,331
τι θα μπορούσε να συμβεί
να προκαλέσει ένα τόσο τεράστιο

837
00:40:00,398 --> 00:40:02,634
αλλαγή στη συμπεριφορά σας.

838
00:40:02,700 --> 00:40:06,304
Και για λίγο σκέφτηκα
ήταν ακριβώς επειδή

839
00:40:06,371 --> 00:40:08,531
ήσασταν τόσο απίστευτα για μένα.

840
00:40:08,564 --> 00:40:11,200
Τώρα νομίζω ότι αυτό ήταν μόνο ο εγωισμός μου που μιλούσα.

841
00:40:13,561 --> 00:40:16,414
Βγήκατε θετικός, έτσι δεν είναι;

842
00:40:16,481 --> 00:40:17,749
Όχι.

843
00:40:19,242 --> 00:40:22,537
Όχι. Το πήρες από τον Kip;

844
00:40:22,570 --> 00:40:24,122
Όχι.

845
00:40:24,188 --> 00:40:25,523
Το πήρα από σένα.

846
00:40:27,525 --> 00:40:29,494
«Ο αδερφός μου είναι λίγο ευαίσθητος.

847
00:40:29,527 --> 00:40:33,364
Χρειάζεται να προστατεύεται μερικές φορές».

848
00:40:33,431 --> 00:40:37,235
Του είπες ψέματα για να τον προστατέψεις
από την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

849
00:40:43,199 --> 00:40:45,276
Βγαίνω.

850
00:40:45,376 --> 00:40:47,178
Τι;

851
00:40:47,245 --> 00:40:48,404
Βγαίνω.

852
00:40:48,438 --> 00:40:51,616
Κέιτλιν, πρέπει... αυτό είναι κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

853
00:40:51,749 --> 00:40:55,086
Βγαίνω!

854
00:40:55,186 --> 00:40:57,088
ΕΝΤΑΞΕΙ.

855
00:41:24,342 --> 00:41:28,342
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -